Be dolphin SMART!

It is summertime and you may encounter whales or dolphins while sailing in the Mediterranean or somewhere else. But it is not always obvious how to behave when cetaceans are around. Especially dolphins seem smiling and happy, but this should not fool you. “The most common mistake most people make is that they try to touch the dolphins, swim with them, feed them or interact with them in the wrong way” says Tethys' researcher Joan Gonzalvo, recently interviewed by Lalina Fafouti on Sunday’s special supplement on Science of the greek newspaper “TO BHMA” ("The tribune").

Moreover the boat traffic has increased exponentially, especially in the Mediterranean, and so did the potential disturbance to cetaceans it generates. To avoid causing the animals unnecessary stress, threatening endangered populations, just follow a few simple rules: put your engine at the “neutral” speed and keep a distance of 50 metres, do not feed the dolphins, do not try to touch them, do not dive in to swim with them. 

These rules are summarized on the Ionian Dolphin Project's website as: be SMART

Read more on IDP's website

ITA E' estate e non è difficile avvistare qualche delfino o balena in Mediterraneo o in altri mari del mondo. Ma come comportarsi? I delfini in particolare sembrano sempre sorridenti e felici, il che però non deve trarre in inganno. "L'errore più comune, dice Joan Gonzalvo, ricercatore Tethys recentemente intervistato dal prestigioso quotidiano greco TO BHMA ("La tribuna"), è tentare di toccarli, di nuotare con gli animali, di dar loro da mangiare o comunque di interagire nella maniera sbagliata." 
Gonzalvo, che è responsabile delle ricerche sui delfini della Grecia nell'ambito del Ionian Dolphin Project (IDP) di Tethys, ha anche coniato il felice slogan "Be dolphin SMART "("sii intelligente con i delfini") dove l'acronimo, visibile nel riquadro qui sopra, sintetizza poche semplici regole, traducibili all'incirca così:
State ad almeno 50 metri di distanza dai delfini (100 dalle balene)
Muovetevi con cautela se i cetacei danno segni di essere disturbati (improvvisi cambiamenti di comportamento)
Assicuratevi che il motore sia in folle
Ricordate di non dare da mangiare, non toccare né nuotare con delfini selvatici
Trasmettete ad altri queste informazioni per essere dolphin SMART.


Leggi di più sulla pagina di IDP